1
00:00:38,890 --> 00:00:40,310
Vor dreißig Jahren,

2
00:00:40,310 --> 00:00:44,020
eine beispiellose Katastrophe rief
Ein „Raumbeben“ hat unsere Welt heimgesucht.

3
00:00:46,440 --> 00:00:49,480
Unbeabsichtigt herbeigeführt,
oder vielleicht mit Absicht getan,

4
00:00:49,480 --> 00:00:53,610
die weiblichen Lebensformen, die
weil sie „Geister“ genannt wurden.

5
00:00:54,570 --> 00:00:57,990
Und ihre bloße Existenz war
vor der Öffentlichkeit geheim gehalten.

6
00:01:00,870 --> 00:01:02,240
Und jetzt...

7
00:01:02,240 --> 00:01:04,380
...ich, Shido Itsuka...

8
00:01:07,830 --> 00:01:10,250
Mach weiter und probiere es, Shido!

9
00:01:10,250 --> 00:01:13,050
Kein Grund, sich zurückzuhalten! Iss, iss!

10
00:01:13,090 --> 00:01:17,550
„Folge Eins:
„Der siebte Geist“

11
00:01:14,510 --> 00:01:16,800
Ähm... Das ist...?

12
00:01:16,800 --> 00:01:19,050
Töricht. Es ist Eintopf.

13
00:01:19,180 --> 00:01:23,810
Wir wollten etwas Essen machen
für Shido, also haben wir es alle zusammengestellt.

14
00:01:24,060 --> 00:01:26,560
Nun, ich weiß den Gedanken zu schätzen, aber...

15
00:01:27,270 --> 00:01:30,310
Was zum Teufel ist hier drin?
um ihm diese Farbe zu geben?

16
00:01:31,440 --> 00:01:33,070
Diesmal haben wir alles gegeben.

17
00:01:33,480 --> 00:01:36,550
Jeder warf das Essen hinein, das ihm am besten schmeckte.

18
00:01:38,610 --> 00:01:40,990
I-Ist das nicht wunderbar, Shido?

19
00:01:40,990 --> 00:01:43,870
Damit sie dir etwas so Leckeres zubereiten ...

20
00:01:43,870 --> 00:01:46,160
Komm schon! Essen Sie, solange es heiß ist!

21
00:01:50,670 --> 00:01:52,460
Du trägst auch dazu bei, Kotori!

22
00:01:53,000 --> 00:01:55,800
Machen Sie ein Opfer, um dieses Bankett zu vervollständigen!

23
00:01:55,800 --> 00:01:56,800
Äh?

24
00:02:00,470 --> 00:02:01,470
Äh...

25
00:02:06,850 --> 00:02:09,350
Oh! Kotori hat auch etwas eingebracht!

26
00:02:09,350 --> 00:02:11,480
Es sieht immer besser aus!

27
00:02:28,410 --> 00:02:29,330
Huh, was?

28
00:02:29,330 --> 00:02:30,500
Wie ist es, Shido?!

29
00:02:31,170 --> 00:02:32,750
Überraschend gut!

30
00:02:32,750 --> 00:02:34,840
Juhuu!

31
00:02:34,840 --> 00:02:37,720
--Wir haben es geschafft!
--Ich bin glücklich...

32
00:02:37,840 --> 00:02:40,220
Vielen Dank an alle!

33
00:02:41,340 --> 00:02:45,430
Ich kannte Yuzurus Brathähnchen
würde den Geschmack zusammenbringen.

34
00:02:45,430 --> 00:02:48,350
Negativ. Es war Kaguyas Schweinekotelett.

35
00:02:48,520 --> 00:02:50,730
Das macht es so schmackhaft.

36
00:02:50,730 --> 00:02:52,940
Hä?! Nein, es war deins...

37
00:02:52,940 --> 00:02:54,820
Bestehen Sie darauf. Es war Kaguyas.

38
00:02:54,820 --> 00:02:56,610
Ihr zwei ändert euch nie...

39
00:02:56,780 --> 00:03:01,570
Nennen wir es einfach eine Wunderzusammenarbeit
Dafür brauchte es die Hilfe aller!

40
00:03:01,570 --> 00:03:05,620
Im Fernsehen hieß es, Eintopf sei gut
Egal, was Sie hineingeben, und es ist wahr!

41
00:03:05,870 --> 00:03:10,620
Muss für irgendetwas sein
dieser Farbe, um essbar zu sein...

42
00:03:10,620 --> 00:03:13,630
Schade, dass Miku
konnte nicht hier sein, um sich uns anzuschließen.

43
00:03:14,000 --> 00:03:15,750
Bei ihrer Arbeit kann man ihr nicht helfen.

44
00:03:15,750 --> 00:03:17,630
Schatz!

45
00:03:18,210 --> 00:03:19,420
Hast du mich angerufen?!

46
00:03:19,420 --> 00:03:19,880
Hä?!

47
00:03:22,760 --> 00:03:23,510
Hallo!

48
00:03:23,640 --> 00:03:26,010
Ich habe all deine einsamen Rufe gehört!

49
00:03:26,010 --> 00:03:30,640
Also das Spirit-Idol, Miku Izayoi,
ist endlich aufgetaucht!

50
00:03:30,850 --> 00:03:32,340
--Miku?!
--Häh?

51
00:03:32,730 --> 00:03:34,480
Dann singst du...

52
00:03:34,650 --> 00:03:36,860
Eine Aufnahme, die aussieht, als wäre sie live!

53
00:03:37,110 --> 00:03:39,400
Wie auch immer, was macht ihr alle?

54
00:03:39,400 --> 00:03:41,990
Feierst du eine Party?
alles zusammen so?

55
00:03:42,400 --> 00:03:46,490
Oh! Apropos, ich bin hübsch
Klar, heute habe ich Geburtstag!

56
00:03:46,490 --> 00:03:50,170
Alles was ich mir als Geschenk wünsche
ist ein heißer Kuss von allen!

57
00:03:51,250 --> 00:03:53,120
Hä? W-Was machst du?!

58
00:03:53,120 --> 00:03:55,230
Verteidigung. Kaguya-Barriere.

59
00:03:55,230 --> 00:03:56,260
W-Warte!

60
00:03:57,380 --> 00:04:00,880
Hör auf, Miku! Gehen Sie sofort wieder in den Fernseher!

61
00:04:00,880 --> 00:04:01,970
--Yuzuru!
--Komm schon, sei nicht schüchtern!

62
00:04:01,970 --> 00:04:04,640
--Das reicht, Miku!
– Ich brauche dich für die Kaguya-Barriere.

63
00:04:04,640 --> 00:04:06,390
--Lass mich gehen!
--Ich sagte stopp!

64
00:04:09,930 --> 00:04:11,440
Schneiden Sie es aus!

65
00:04:12,180 --> 00:04:12,810
Uff.

66
00:04:20,820 --> 00:04:22,360
Ich verstehe!

67
00:04:22,360 --> 00:04:25,070
Deshalb gibt es bei euch allen Eintopf!

68
00:04:25,360 --> 00:04:28,450
Wie auch immer, es ist schön, Sie hier zu haben.

69
00:04:28,450 --> 00:04:30,490
Es ist heiß, seien Sie also besonders vorsichtig.

70
00:04:31,080 --> 00:04:33,500
Oh mein Gott, was für eine eigenartige Farbe.

71
00:04:33,750 --> 00:04:35,500
Hier geht nichts!

72
00:04:35,500 --> 00:04:36,750
H-Heiß!

73
00:04:36,920 --> 00:04:39,530
Geht es dir gut?! Deshalb habe ich Sie gewarnt...

74
00:04:39,880 --> 00:04:44,010
Liebling... das scheine ich zu haben
verbrannte meine armen Lippen.

75
00:04:44,340 --> 00:04:47,390
Wenn du sie nicht küsst, werden sie nie heilen ...

76
00:04:50,890 --> 00:04:52,890
Worum geht es dir, Miku?!

77
00:04:53,140 --> 00:04:54,980
So funktionieren Verbrennungen nicht!

78
00:04:54,980 --> 00:04:55,910
Schmerz.

79
00:04:56,350 --> 00:04:59,690
Shido, ich habe mir auch die Lippen verbrannt.

80
00:04:59,690 --> 00:05:01,360
Brauche dringend Pflege.

81
00:05:01,360 --> 00:05:02,690
Hey, nicht fair!

82
00:05:02,690 --> 00:05:03,400
Autsch!

83
00:05:03,570 --> 00:05:05,650
Hey, Shido. Vergiss Yoshino nicht!

84
00:05:08,240 --> 00:05:09,160
Shido!

85
00:05:09,330 --> 00:05:12,240
Ich habe mir aus Versehen auch die Lippen verbrannt!

86
00:05:12,830 --> 00:05:14,620
Leute...

87
00:05:14,620 --> 00:05:16,540
Großer Bruder...

88
00:05:16,790 --> 00:05:19,420
Ich glaube, das habe ich auch getan...

89
00:05:19,500 --> 00:05:21,300
Weißes Band aus dem Nichts!

90
00:05:21,300 --> 00:05:24,670
Eek! Geht es allen gut?!

91
00:05:24,840 --> 00:05:28,720
Mach dir keine Sorgen, ich mache dich fertig
allen geht es sofort besser!

92
00:05:28,720 --> 00:05:29,800
Hey!

93
00:05:36,520 --> 00:05:38,480
O-Origami?!

94
00:05:38,480 --> 00:05:40,360
Ich habe auch Eintopf gemacht.

95
00:05:40,610 --> 00:05:41,730
Du hast es getan?

96
00:05:42,320 --> 00:05:44,000
Th-Vielen Dank.

97
00:05:46,820 --> 00:05:49,820
Es sind Körperteile von Schildkröten, Skorpionen und Robben ...

98
00:05:49,820 --> 00:05:51,550
...in Energy-Drink gekocht.

99
00:05:52,790 --> 00:05:55,930
Bitte teilen Sie mir Ihre Gedanken mit
das nächste Mal, wenn wir uns treffen.

100
00:06:03,380 --> 00:06:04,380
Das ist richtig.

101
00:06:04,380 --> 00:06:08,040
Obwohl voller Ärger,
Die vergangenen Tage waren erfüllend...

102
00:06:09,340 --> 00:06:10,050
Shido.

103
00:06:15,770 --> 00:06:16,310
Nun denn.

104
00:06:16,980 --> 00:06:19,430
Beginnen wir unser Date.

105
00:06:21,360 --> 00:06:22,940
Alles klar, Shido?

106
00:06:23,150 --> 00:06:24,940
Ja. Wann immer Sie bereit sind.

107
00:06:32,910 --> 00:06:34,410
Wie soll ich es sagen...

108
00:06:34,620 --> 00:06:35,900
So unheimlich.

109
00:06:36,700 --> 00:06:40,790
Dieser Park wurde aufgegeben
seit dem Großen Weltraumbeben.

110
00:06:41,170 --> 00:06:45,880
Von einer Sanierung ist es weit genug entfernt
dass es bis heute unberührt ist.

111
00:06:46,710 --> 00:06:49,240
Dann ist es noch wie vor 30 Jahren...

112
00:06:50,340 --> 00:06:55,260
Der Geist bewegte sich von den räumlichen Beben
Herkunft irgendwo in dieser Gegend.

113
00:06:55,720 --> 00:06:58,520
Nehmen Sie Kontakt auf, bevor der AST auftaucht.

114
00:06:59,310 --> 00:07:00,210
Verstanden.

115
00:07:01,520 --> 00:07:03,270
--Was zum Teufel?!
--Was ist das?

116
00:07:07,900 --> 00:07:12,380
So kann es doch nicht sein...
Es gibt einfach keine Möglichkeit...

117
00:07:12,950 --> 00:07:15,870
Es ist schwach, aber wir erkennen es
Geisterwellen in der Nähe.

118
00:07:15,870 --> 00:07:19,500
Was Sie sehen, war
manifestiert durch die Kräfte eines Geistes.

119
00:07:19,500 --> 00:07:21,290
Hörst du das, Shido?

120
00:07:21,620 --> 00:07:24,420
Der Geist, den wir suchen, ist in unserer Nähe.

121
00:07:24,420 --> 00:07:25,430
Oh?

122
00:07:26,880 --> 00:07:28,460
Was für ein seltener Anblick.

123
00:07:28,460 --> 00:07:33,540
Normalerweise, wenn ich hierher gezogen werde,
Ich treffe nie jemanden außer dem AST.

124
00:07:51,070 --> 00:07:53,160
Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss.

125
00:07:53,160 --> 00:07:55,370
Ich werde dich nicht essen oder so.

126
00:07:55,620 --> 00:07:57,830
U-Ähm, ich bin...

127
00:07:57,830 --> 00:08:00,500
Äh? Eigentlich bist du irgendwie süß.

128
00:08:00,870 --> 00:08:02,760
Warum bist du an einem Ort wie diesem?

129
00:08:03,330 --> 00:08:07,000
Gibt es keine Alarme?
Zufluchtsort, wenn ein Geist erscheint?

130
00:08:07,000 --> 00:08:08,710
Th-Das ist...

131
00:08:08,710 --> 00:08:10,260
Shido, unsere Entscheidungen!

132
00:08:10,260 --> 00:08:14,260
„1. Nur aus einem Grund: Dich kennenzulernen.“
2. Ich-ich weiß es nicht. Ich bin spät entkommen und hier gelandet ...
 3. Da du hier bist, kann ich deine Brüste streicheln?“

133
00:08:14,890 --> 00:08:16,260
Treffen Sie Ihre Wahl, alle!

134
00:08:16,260 --> 00:08:18,260
„1. Nur aus einem Grund. Um dich kennenzulernen.
2. Ich-ich weiß es nicht. Ich bin spät entkommen und hier gelandet ...
 3. Da du hier bist, kann ich deine Brüste streicheln?“

135
00:08:18,680 --> 00:08:21,310
Nun, das war unkompliziert.

136
00:08:21,310 --> 00:08:23,060
Es muss einer sein!

137
00:08:23,060 --> 00:08:26,360
Ohne ihr Temperament zu kennen,
Es ist am besten, sich normal zu verhalten.

138
00:08:26,360 --> 00:08:28,650
Falsch! Wir sollten uns für Wahl zwei entscheiden!

139
00:08:28,650 --> 00:08:30,690
Dieser Geist ist ein großer Schwestertyp.

140
00:08:30,690 --> 00:08:34,280
Es mag überraschend sein, aber Shido
kann mütterliche Instinkte wecken!

141
00:08:34,280 --> 00:08:35,160
Mmm, mmm!

142
00:08:35,410 --> 00:08:38,330
Da ist etwas Wahres dran.
Allerdings bin ich schockiert...

143
00:08:38,330 --> 00:08:40,950
Kein einziger hat sich für drei entschieden?

144
00:08:40,950 --> 00:08:43,800
Dachte zumindest Kannazuki
Ich würde das als Witz auffassen.

145
00:08:44,370 --> 00:08:46,040
Aufstrebende Brüste sind das Allerbeste!

146
00:08:46,380 --> 00:08:49,130
So schlaffe Brüste wie
das interessiert mich nicht!

147
00:08:49,130 --> 00:08:53,470
Wenn es darum ginge, ihre Kniekehle zu lecken,
Ich hätte es mir noch einmal überlegt, aber...

148
00:08:53,470 --> 00:08:54,050
Ach?

149
00:08:54,720 --> 00:08:55,760
NEIN!

150
00:08:55,760 --> 00:08:57,640
Vielen Dank, ja!

151
00:08:57,640 --> 00:08:58,800
Shido, Nummer zwei.

152
00:08:59,300 --> 00:09:02,520
Sagen Sie es mit Hundeaugen, so gut Sie können.

153
00:09:02,520 --> 00:09:03,890
Äh?

154
00:09:03,890 --> 00:09:05,490
Was ist los?

155
00:09:06,310 --> 00:09:08,310
U-Ähm, ich...

156
00:09:08,310 --> 00:09:10,150
Ich weiß es nicht...

157
00:09:10,610 --> 00:09:13,650
Ich bin spät entkommen und hier gelandet ...

158
00:09:14,320 --> 00:09:15,270
Hmm?

159
00:09:15,700 --> 00:09:16,750
Ist das so?

160
00:09:17,490 --> 00:09:18,410
Wie heißen Sie?

161
00:09:18,740 --> 00:09:20,280
Shido Itsuka.

162
00:09:20,280 --> 00:09:21,580
Dann Shido.

163
00:09:22,660 --> 00:09:23,910
So ein süßer Name.

164
00:09:24,370 --> 00:09:26,170
Ich bin Natsumi.

165
00:09:26,170 --> 00:09:29,790
Obwohl ich einige von euch vermute
Die Leute nennen mich Hexe.

166
00:09:30,090 --> 00:09:31,550
Frau Natsumi?

167
00:09:31,550 --> 00:09:33,010
Das klingt so steif.

168
00:09:33,010 --> 00:09:34,300
Natsumi geht es gut.

169
00:09:35,670 --> 00:09:37,300
Hey, Shido...

170
00:09:37,430 --> 00:09:40,800
Die große Schwester hier möchte fragen
Du bist eine Kleinigkeit.

171
00:09:41,260 --> 00:09:42,640
Darf ich?

172
00:09:42,640 --> 00:09:44,560
S-Klar, machen Sie weiter.

173
00:09:46,140 --> 00:09:48,810
Findest du..., dass ich hübsch bin?

174
00:09:49,230 --> 00:09:50,150
Äh?

175
00:09:50,150 --> 00:09:51,800
J-Ja...

176
00:09:52,570 --> 00:09:54,110
Ich finde dich sehr hübsch.

177
00:09:54,110 --> 00:09:56,610
Ich wusste es! Was konkret?

178
00:09:56,610 --> 00:10:00,070
Shido, was für ein Teil von Big Sis
Findest du es hübsch?

179
00:10:00,320 --> 00:10:01,780
Ähm, das ist...

180
00:10:01,780 --> 00:10:03,120
Deine Mandelaugen...

181
00:10:03,120 --> 00:10:05,200
Wie deine Nase so gerade ist...

182
00:10:05,200 --> 00:10:07,080
Dein femininer Stil...

183
00:10:07,080 --> 00:10:08,540
Was noch? Was noch?!

184
00:10:09,210 --> 00:10:12,470
Und... deine Haare... sind so seidig.

185
00:10:12,920 --> 00:10:13,550
Ja!

186
00:10:13,960 --> 00:10:16,300
Shido, du hast recht!

187
00:10:19,840 --> 00:10:20,780
Richtig...

188
00:10:24,930 --> 00:10:25,890
Ich wusste es...

189
00:10:26,270 --> 00:10:29,040
Dieses Ich... ist hübsch...

190
00:10:30,980 --> 00:10:31,900
Shido!

191
00:10:32,060 --> 00:10:33,220
Es ist der AST!

192
00:10:34,980 --> 00:10:35,830
Oh?

193
00:10:41,740 --> 00:10:42,980
Es ist okay.

194
00:10:48,540 --> 00:10:50,290
Machen wir uns an die Arbeit, Haniel!

195
00:11:04,510 --> 00:11:05,640
Das ist...

196
00:11:05,640 --> 00:11:07,430
Nimm das!

197
00:11:11,060 --> 00:11:11,800
Hä?!

198
00:11:13,900 --> 00:11:15,090
Was ist passiert?!

199
00:11:23,820 --> 00:11:25,160
Komm, Shido.

200
00:11:25,160 --> 00:11:27,190
Lass uns fliehen, solange wir können.

201
00:11:27,620 --> 00:11:31,210
Du wirst der großen Schwester viel geben
Noch mehr Komplimente, nicht wahr?

202
00:11:31,210 --> 00:11:32,370
Äh, ja...

203
00:11:32,370 --> 00:11:34,050
Es macht mir nichts aus, das zu tun, aber...

204
00:11:37,550 --> 00:11:38,410
Ah...

205
00:11:39,260 --> 00:11:40,300
Achu!

206
00:11:46,430 --> 00:11:48,680
Die Überwachungskamera ist funktionsunfähig!

207
00:11:48,680 --> 00:11:50,230
Wir stellen es kurz wieder her!

208
00:11:52,100 --> 00:11:53,690
Das habe ich nicht kommen sehen.

209
00:11:53,690 --> 00:11:55,050
Geht es dir gut, Natsumi?

210
00:11:55,560 --> 00:11:57,230
Shido, es ist ein Notfall!

211
00:11:57,610 --> 00:12:00,240
Natsumis Glücksanzeige sinkt!

212
00:12:02,280 --> 00:12:03,620
Du hast es gesehen, oder?

213
00:12:04,240 --> 00:12:04,750
Äh?

214
00:12:05,280 --> 00:12:06,830
Stell dich nicht dumm!

215
00:12:06,830 --> 00:12:08,460
Du hast meine... gesehen.

216
00:12:09,830 --> 00:12:11,330
Unverzeihlich...

217
00:12:11,750 --> 00:12:13,600
Du wirst damit nicht durchkommen.

218
00:12:14,420 --> 00:12:15,580
Shido Itsuka!

219
00:12:15,880 --> 00:12:19,050
Dein Leben... Es ist bald vorbei!

220
00:12:30,220 --> 00:12:32,740
Warum ist sie einfach so verschwunden?

221
00:12:46,030 --> 00:12:47,250
Hmm?

222
00:12:53,330 --> 00:12:55,120
Es ist schon Mittagspause?

223
00:12:55,710 --> 00:13:00,130
Diese Strategietreffen zum Handeln
mit Natsumi war die ganze Nacht...

224
00:13:02,050 --> 00:13:02,630
Hmm?

225
00:13:08,180 --> 00:13:09,640
W-Was?

226
00:13:09,640 --> 00:13:12,270
Wie kannst du es wagen, dein Gesicht zu zeigen, Shido Itsuka!

227
00:13:12,270 --> 00:13:14,770
Weißt du nicht, was du getan hast?!

228
00:13:14,770 --> 00:13:16,270
Das ist so lahm.

229
00:13:16,810 --> 00:13:19,150
Was gibt es? Worum geht es hier?

230
00:13:19,150 --> 00:13:21,030
Du hast Nerven, dich dumm zu stellen!

231
00:13:21,230 --> 00:13:23,190
Machen Sie anstößige Pässe gegen unschuldige Ai!

232
00:13:23,400 --> 00:13:25,610
Es ist verdammt peinlich für Mai und Mii!

233
00:13:25,780 --> 00:13:29,700
Und nicht nur das! Sogar Tohka war es
ein Opfer deiner abscheulichen Verbrechen!

234
00:13:29,700 --> 00:13:31,120
Das ist so lahm!

235
00:13:31,450 --> 00:13:33,540
H-Warte einen Moment!

236
00:13:33,540 --> 00:13:36,210
Ich war mit Sachen beschäftigt
und bin gerade in der Schule angekommen!

237
00:13:36,210 --> 00:13:38,210
Sie sollten wissen, wann Sie aufgeben müssen!

238
00:13:38,210 --> 00:13:40,790
Shido... Was getan ist, ist getan.

239
00:13:41,130 --> 00:13:43,560
Aber Sie sollten nicht so tun, als wäre es nicht passiert!

240
00:13:44,010 --> 00:13:46,930
N-Nächstes Mal sag mir Bescheid.

241
00:13:47,430 --> 00:13:49,890
Auf diese Weise kann ich zuerst mein Herz vorbereiten.

242
00:13:49,890 --> 00:13:52,560
Nein, ich sage dir, ich habe es nicht getan...

243
00:13:53,680 --> 00:13:54,770
Origami?!

244
00:13:54,770 --> 00:13:58,270
Sag mir nicht, dass ich dir auch etwas angetan habe!

245
00:13:58,270 --> 00:13:58,990
Nichts...

246
00:13:59,480 --> 00:14:00,520
Ich verstehe...

247
00:14:06,240 --> 00:14:09,200
W-Was denkst du, wer du bist?
tun, Origami Tobiichi?!

248
00:14:10,120 --> 00:14:11,450
Origami...?

249
00:14:11,450 --> 00:14:13,980
Aber du hast gerade gesagt, dass ich nichts getan habe!

250
00:14:14,660 --> 00:14:15,200
Rechts.

251
00:14:15,790 --> 00:14:17,460
Also lasse ich es jetzt von dir tun.

252
00:14:17,620 --> 00:14:18,620
Äh?!

253
00:14:18,620 --> 00:14:21,710
Ja... Tue auch alles, was du mir angetan hast.

254
00:14:22,380 --> 00:14:24,300
Drück mich gegen die Wand...

255
00:14:24,300 --> 00:14:26,050
Hebe mein Kinn hoch...

256
00:14:26,050 --> 00:14:28,550
Flüstere mir süße Worte ins Ohr ...

257
00:14:28,550 --> 00:14:30,840
Ich ziehe sanft meinen Rock hoch...

258
00:14:31,470 --> 00:14:34,180
Wir tauschen einen tiefen, romantischen Kuss aus...

259
00:14:34,180 --> 00:14:37,600
Du ziehst mir die Kleider aus,
Stehle meine Unschuld als Frau ...

260
00:14:37,850 --> 00:14:40,190
Und hinterlassen Sie Ihre bleibenden Spuren ...

261
00:14:40,190 --> 00:14:41,700
...in meinen Körper eingedrungen.

262
00:14:42,650 --> 00:14:45,610
Warte! Er hat es nicht getan
das noch niemandem!

263
00:14:46,110 --> 00:14:47,360
Tu es, Shido.

264
00:14:47,820 --> 00:14:48,420
Mach es.

265
00:14:48,820 --> 00:14:50,110
Hören Sie jetzt hier...

266
00:14:50,530 --> 00:14:51,870
Da bist du ja, Shido!

267
00:14:52,370 --> 00:14:55,450
Wenn es eine Sache gibt, die du bist,
Es ist dreist, hier zu bleiben!

268
00:14:55,450 --> 00:14:58,250
Warnung. Sie werden für das bezahlen, was Sie getan haben.

269
00:14:58,500 --> 00:15:00,210
Kaguya! Yuzuru!

270
00:15:00,210 --> 00:15:03,170
Sag mir nicht, dass du das denkst
hat dir auch etwas angetan?!

271
00:15:03,170 --> 00:15:04,250
Unwissenheit vortäuschen?!

272
00:15:04,550 --> 00:15:08,050
Gib das besser zurück
Höschen, das du mir gestohlen hast!

273
00:15:08,050 --> 00:15:08,760
Groll.

274
00:15:09,170 --> 00:15:13,640
Wer hat mich sonst noch mit Wasser übergossen?
„Ich habe einen Wet-Shirt-Fetisch“?

275
00:15:13,800 --> 00:15:15,970
Hä?! Das würde ich niemals tun!

276
00:15:15,970 --> 00:15:18,180
Zu denken, dass er keine Grenzen kennt...

277
00:15:18,180 --> 00:15:20,730
Das geht weit über das Herumalbern hinaus!

278
00:15:20,730 --> 00:15:21,900
Das ist so lahm.

279
00:15:22,190 --> 00:15:24,730
Wir werden das jedenfalls nicht dulden!

280
00:15:24,730 --> 00:15:27,190
Es ist ein Verbrechen, sich uns zu widersetzen, Yamai!

281
00:15:27,190 --> 00:15:29,150
Und Sie müssen dafür bezahlen!

282
00:15:29,700 --> 00:15:32,780
Genauer gesagt, ich werde es tun 
Zieh deine Unterwäsche aus.

283
00:15:32,780 --> 00:15:33,740
Antwort.

284
00:15:33,740 --> 00:15:38,540
Darüber hinaus werde ich dies verwenden
Sprühflasche, um Ihren gesamten Körper einzuweichen.

285
00:15:38,910 --> 00:15:41,330
Nein... ich habe nichts getan!

286
00:15:41,330 --> 00:15:42,420
Itsuka...

287
00:15:42,710 --> 00:15:44,880
Ich kann keine Braut mehr werden!

288
00:15:44,880 --> 00:15:47,050
Du musst Verantwortung übernehmen!

289
00:15:47,250 --> 00:15:48,800
Sogar Frau Tammie?!

290
00:15:49,090 --> 00:15:50,510
Itsuka...

291
00:15:50,510 --> 00:15:53,180
Über früher... Meinst du das wirklich ernst?

292
00:15:53,680 --> 00:15:55,760
Ich... weiß nicht, was ich sagen soll.

293
00:15:55,760 --> 00:15:58,100
Du... machst wohl Witze!

294
00:15:58,100 --> 00:15:58,850
Er ist entkommen!

295
00:15:59,100 --> 00:16:00,560
Lass sie nicht leben!

296
00:16:00,560 --> 00:16:02,190
Das ist so lahm!

297
00:16:06,690 --> 00:16:08,860
Was in aller Welt passiert da?!

298
00:16:15,870 --> 00:16:16,830
W-Warte!

299
00:16:28,840 --> 00:16:29,510
Yo.

300
00:16:29,960 --> 00:16:31,130
Das ging schnell.

301
00:16:31,970 --> 00:16:33,630
Wer bist du?!

302
00:16:35,140 --> 00:16:38,680
Ich hatte jede Menge Spaß
während du weg warst.

303
00:16:39,140 --> 00:16:41,180
Du... Was bist du?!

304
00:16:41,730 --> 00:16:43,880
Was willst du, wenn du dich für mich ausgibst?!

305
00:16:47,560 --> 00:16:48,980
Ist es lustig?!

306
00:16:48,980 --> 00:16:50,940
Das ist es tatsächlich.

307
00:16:50,940 --> 00:16:51,820
Immerhin...

308
00:16:52,570 --> 00:16:55,820
Der dumme Shido hat es immer noch nicht bemerkt.

309
00:16:56,160 --> 00:16:58,030
Diese Stimme... Natsumi?!

310
00:16:58,030 --> 00:17:00,830
Ding ding! Das stimmt!

311
00:17:01,450 --> 00:17:05,870
Sicher wissen Sie, warum ich das getan habe
habe mich inzwischen als du ausgegeben.

312
00:17:06,540 --> 00:17:07,380
Sag es mir nicht...

313
00:17:08,040 --> 00:17:09,500
Shido Itsuka!

314
00:17:09,500 --> 00:17:12,560
Dein Leben... Es ist bald vorbei!

315
00:17:14,090 --> 00:17:19,010
Hast du all diese verrückten Dinge getan?
Also konnte ich hier nicht mehr leben?

316
00:17:19,010 --> 00:17:21,310
Erbärmlich. Zwanzig Punkte.

317
00:17:21,770 --> 00:17:23,180
Warum dann?

318
00:17:24,850 --> 00:17:25,810
Shido...

319
00:17:26,310 --> 00:17:30,070
Finden Sie es nicht seltsam?
zwei gleiche Personen haben?

320
00:17:30,400 --> 00:17:34,180
Es sei denn, es gibt nur einen von uns,
Jeder wird so verwirrt sein.

321
00:17:34,610 --> 00:17:35,070
Äh?

322
00:17:35,570 --> 00:17:38,580
Von nun an übernehme ich die Rolle von Shido.

323
00:17:39,200 --> 00:17:41,710
Ich habe ein ziemlich aufmerksames Auge.

324
00:17:42,330 --> 00:17:44,960
Ich werde nicht mehr herumalbern wie früher.

325
00:17:45,410 --> 00:17:48,920
Auch wenn du weg bist,
niemand wird etwas ahnen.

326
00:17:49,750 --> 00:17:51,710
Natsumi, du bist...

327
00:17:54,720 --> 00:17:57,550
Uff! Schau doch mal woanders nach!

328
00:17:57,550 --> 00:18:00,180
Ich werde derjenige sein, der Shido findet!

329
00:18:00,180 --> 00:18:01,850
Das ist meine Linie!

330
00:18:01,850 --> 00:18:03,700
Ich kann ihn nicht dir überlassen.

331
00:18:04,270 --> 00:18:04,730
Hä?

332
00:18:05,180 --> 00:18:06,730
Es gibt zwei Shidos?

333
00:18:07,270 --> 00:18:08,260
Was ist das?

334
00:18:08,690 --> 00:18:10,690
Tohka, Origami! Hören!

335
00:18:10,690 --> 00:18:12,780
--Dieser Typ--
--Dieser Typ ist ein Betrüger!

336
00:18:12,780 --> 00:18:16,120
Er ist die Fälschung, die es gab
jeden belästigen!

337
00:18:17,280 --> 00:18:19,200
Lass dich nicht täuschen! Ich bin der Echte!

338
00:18:19,200 --> 00:18:21,550
Du bist voll davon! Ich bin der Echte!

339
00:18:23,410 --> 00:18:26,870
Mit anderen Worten: Wir haben
den Betrüger ausfindig machen?

340
00:18:27,750 --> 00:18:29,270
Eine verwirrende Situation...

341
00:18:29,880 --> 00:18:31,630
Aber wenn ich sagen müsste...

342
00:18:32,040 --> 00:18:33,630
Du bist der Betrüger!

343
00:18:35,380 --> 00:18:37,130
Wovon redet ihr zwei?!

344
00:18:37,680 --> 00:18:38,680
Ich bin der Echte--

345
00:18:38,680 --> 00:18:40,390
Du bist nicht Shido!

346
00:18:40,800 --> 00:18:44,600
Klar, du siehst aus wie Shido,
aber er hat einen anderen Geruch!

347
00:18:44,600 --> 00:18:47,890
Wenn du ganz allein wärst,
Möglicherweise wurde ich getäuscht.

348
00:18:48,190 --> 00:18:51,840
Aber daneben stehen
echter Shido, das ist eine andere Geschichte.

349
00:18:50,900 --> 00:18:52,150
„Shido A“
„Shido B“

350
00:18:52,440 --> 00:18:56,650
Im Vergleich zum echten Shido,
Sie blinken 50 Millisekunden schneller.

351
00:18:56,940 --> 00:19:00,070
Und Ihr Schwerpunkt
ist um 0,2 Grad nach links geneigt.

352
00:19:00,820 --> 00:19:02,070
Das ist kein Zweifel!

353
00:19:02,370 --> 00:19:04,280
Was ist los mit diesen Mädchen?

354
00:19:04,280 --> 00:19:05,660
Sie sind durcheinander!

355
00:19:05,660 --> 00:19:07,660
Nun ja, ich kann es nicht leugnen...

356
00:19:09,790 --> 00:19:10,760
Unglaublich!

357
00:19:11,330 --> 00:19:13,880
Unglaublich! Unglaublich!

358
00:19:15,250 --> 00:19:16,090
Unglaublich!

359
00:19:20,130 --> 00:19:21,470
Du bist...!

360
00:19:21,470 --> 00:19:23,300
Unverzeihlich!

361
00:19:23,300 --> 00:19:25,260
Es wurde nicht nur mein Geheimnis gelüftet...

362
00:19:25,260 --> 00:19:28,690
Meine makellose Verkleidung war
durchschaut!

363
00:19:29,060 --> 00:19:32,190
Niemals! Ich werde es nie anerkennen!

364
00:19:32,480 --> 00:19:34,320
Du bist noch nicht vom Haken!

365
00:19:37,940 --> 00:19:39,450
H-Hey!

366
00:19:43,530 --> 00:19:44,370
Shido...

367
00:19:44,780 --> 00:19:46,390
Wer in aller Welt war das?

368
00:19:46,950 --> 00:19:48,740
Wie ist deine Beziehung zu ihr?

369
00:19:49,200 --> 00:19:51,830
Nein, das ist... Ähm...

370
00:20:00,050 --> 00:20:01,340
Es sind fünf Tage vergangen...

371
00:20:01,840 --> 00:20:04,080
Auch Natsumi rührte sich nicht.

372
00:20:05,010 --> 00:20:06,910
Was hat sie vor?

373
00:20:10,890 --> 00:20:13,520
Oh? Das war nicht das Sofa. Es ist Shido.

374
00:20:14,020 --> 00:20:16,230
Kotori, im Ernst?

375
00:20:16,570 --> 00:20:18,650
Bist du nicht etwas zu entspannt?

376
00:20:18,650 --> 00:20:22,320
Was auch immer der Grund sein mag,
Natsumi betrachtet dich als ihren Feind.

377
00:20:22,320 --> 00:20:26,240
Du wirst niemals in der Lage sein, ihre Macht zu besiegeln
es sei denn, du steigerst ihr Glück.

378
00:20:26,740 --> 00:20:28,540
Das weiß ich schon.

379
00:20:28,540 --> 00:20:32,000
Man weiß nicht, wann
Sie wird als nächstes auftauchen, aber...

380
00:20:32,000 --> 00:20:34,880
„Shido Itsuka“

381
00:20:32,540 --> 00:20:34,880
Schauen Sie. Dies tauchte im Beitrag auf.

382
00:20:34,880 --> 00:20:35,750
„Natsumi“

383
00:20:35,360 --> 00:20:36,310
Das ist...?

384
00:20:37,380 --> 00:20:39,630
„Shido Itsuka“

385
00:20:37,750 --> 00:20:41,560
Ich habe es nie geöffnet, aber ich
Ich habe überprüft, ob es zumindest sicher ist.

386
00:20:39,800 --> 00:20:41,760
„Natsumi“

387
00:20:42,090 --> 00:20:45,500
Es sollte also nicht „boomen“
oder so etwas.

388
00:20:48,310 --> 00:20:49,220
Das ist...

389
00:20:50,310 --> 00:20:51,730
Ein Foto von mir?

390
00:20:55,440 --> 00:20:56,390
Zwölf davon...

391
00:20:57,610 --> 00:20:58,440
Auch...

392
00:21:00,230 --> 00:21:02,030
„Unter ihnen bin ich dabei.

393
00:21:02,810 --> 00:21:04,920
Können Sie erraten, wer ich bin?

394
00:21:05,910 --> 00:21:08,200
Bevor alle weg sind.

395
00:21:08,200 --> 00:21:09,280
--Natsumi.

396
00:21:09,280 --> 00:21:10,400
Was bedeutet es?

397
00:21:11,290 --> 00:21:13,810
Wenn wir die Botschaft für bare Münze nehmen ...

398
00:21:14,290 --> 00:21:17,080
Unter diesen 12 Leuten hier,

399
00:21:17,080 --> 00:21:21,510
Natsumi benutzt sie bereits
Befugnisse, sich als jemand auszugeben.

400
00:21:22,010 --> 00:21:22,850
Jemand?

401
00:21:23,580 --> 00:21:24,380
Was bedeutet...

402
00:21:25,630 --> 00:21:27,810
Es ist auch möglich, dass ich es bin.

403
00:21:30,010 --> 00:21:33,060
Shido. Dies ist eine Herausforderung von Natsumi.

404
00:21:33,550 --> 00:21:36,440
Es sei denn, Sie erraten, um welche Person es sich handelt ...

405
00:21:36,980 --> 00:21:39,820
Ich kann mir vorstellen, dass jemand verschwinden wird.

406
00:21:41,730 --> 00:21:43,180
Finde sie, Shido.

407
00:21:43,940 --> 00:21:45,790
Bevor wir alle weg sind.

408
00:21:58,960 --> 00:22:00,170
Datum.

409
00:22:00,170 --> 00:22:02,740
So süß, qualvoll und geliebt ...

410
00:22:03,550 --> 00:22:07,840
Die Vorhänge werden hochgezogen.
Jetzt zum dritten Mal.

411
00:23:35,260 --> 00:23:41,500
„Folge zwei:
‚Kannst du mich finden?‘“


